Artigos

De Camelot a Sandlot: tradução gótica em A Kid in King Arthur’s Court

De Camelot a Sandlot: tradução gótica em A Kid in King Arthur’s Court



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

De Camelot a Sandlot: tradução gótica em A Kid in King Arthur’s Court

Yang, Ming-Tsang

Medieval and Early Modern English Studies, Volume 17 No. 1 (2009)

Resumo

A Kid in King Arthur’s Court é uma modernização da Disney de 1995 de A Connecticut Yankee de Mark Twain na Corte do Rei Arthur. Enquanto o cenário gótico bizarro de Twain emoldura a narrativa e gera uma transformação mágica e uma relação ambivalente entre o protagonista e o mundo medieval por meio de um encontro textual vibrante, a fantástica jornada da versão Disney é aberta pelo campo de beisebol familiar que, embora atraia o público juvenil, não parecem convidar a uma investigação séria. No entanto, o filme demonstra um intrincado processo de tradução, no qual a versão cinematográfica da alteridade da lenda arturiana para seus possíveis espectadores envolve uma dupla tradução gótica da cultura medieval e da cultura popular contemporânea. Apesar de sua apropriação redutora de alguns dos motivos de Twain, o filme testemunha como a lenda arturiana popularizada como diferença familiarizada pode continuar a inspirar uma outra perspectiva nova no cotidiano. Talvez os arturianos precisem se acostumar com a experiência estranha na domesticação da cultura popular do outro medieval / gótico, em que o que é familiar para eles se torna perturbadoramente desconhecido. A tradição arturiana é quase sinônimo de tradução arturiana, um processo vigorosamente contestado que sempre reinventa o outro lado da lenda e explora a dinâmica entre o familiar e o fantástico.


Assista o vídeo: le roi (Agosto 2022).