Artigos

Dicionário de latim medieval de fontes britânicas concluído após 100 anos

Dicionário de latim medieval de fontes britânicas concluído após 100 anos


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Após mais de 58.000 entradas, 3830 páginas e dezessete volumes, oDicionário de latim medieval de fontes britânicas agora está concluído. O volume final será publicado amanhã pela British Academy.

Iniciado em 1913, o dicionário concluído é o culminar de uma empresa de um século que teve mais de 200 pesquisadores trabalhando ao longo das décadas. Com base nos escritos encontrados em poesias, sermões, crônicas, textos científicos, documentos legais, registros estaduais, contas e cartas que foram criadas entre os anos 540 e 1600 por milhares de autores que nasceram ou trabalharam na Grã-Bretanha, o Dicionário inclui material de obras conhecidas, como Domesday Book, Magna Carta e tapeçaria Bayeux.

Dr. Richard Ashdowne, o atual editor doDicionário e um membro da Faculdade de Clássicos da Universidade de Oxford, disse: "Esta é a primeira descrição abrangente do vocabulário da língua latina usada na Grã-Bretanha e pelos britânicos entre 540 e 1600 DC. Nos últimos cem anos, o projeto tem sido sistematicamente vasculhando os textos latinos medievais britânicos sobreviventes para encontrar evidências para cada palavra e todos os seus significados e uso.

“Muito desse trabalho fundamental foi feito nos primeiros anos do projeto por um pequeno exército de voluntários, incluindo historiadores, clérigos e até soldados aposentados. Eles forneceram ao projeto citações de exemplos ilustrativos copiados dos textos originais em tiras de papel - uma forma inicial de crowdsourcing que havia sido usada anteriormente na preparação doOxford English Dictionary.

“Durante sua existência, o projeto acumulou cerca de 750.000 deslizamentos. Hoje em dia, além deste recurso inestimável, que abrange uma vasta quantidade de material disponível apenas na forma de manuscritos originais, também temos acesso a grandes bancos de dados eletrônicos que nos permitem examinar obras de autores como o Venerável Bede de forma mais aprofundada do que nunca antes. ”

O projeto começou em 6 de abril de 1913, quando o Sr. Robert J Whitwell mandou imprimir uma carta emOs tempos no qual ele chamou voluntários para ajudar a compilar um novo dicionário do latim usado nos tempos medievais. O primeiro volume, que continha as letras A e B, foi publicado em 1975. A última palavra do último volume ézythum, que significa "uma cerveja egípcia".

Curiosamente, algumas das palavras do inglês antigo e médio que foram "emprestadas" na língua latina foram encontradas em textos latinos anteriores à primeira aparição dessas palavras em inglês. Muitos ainda usamos hoje em uma forma moderna, por exemplo, o latim medievalHuswiva corresponde ao inglês modernodona de casa, encontrado já em textos latinos do século 12.

Nicholas Stern, presidente da British Academy, comentou: “Este é o estudo mais abrangente já produzido do vocabulário do latim no período medieval na Grã-Bretanha e é um grande exemplo do que pode ser alcançado com um projeto de pesquisa em grande escalaMais importante ainda, nos permitiu descobrir mais sobre a língua inglesa e nos mostrou que a Grã-Bretanha está de fato no centro das ciências humanas e sociais desde o século VI. ”

Originalmente baseado no Public Record Office em sua época em Chancery Lane, o projeto agora é administrado pela Classics Faculty da University of Oxford e consiste no Editor juntamente com cinco editores assistentes, dois editores consultores e um desenvolvedor de banco de dados.

O Professor Tobias Reinhardt, Professor Corpus Christi de Latim na Universidade de Oxford e presidente do Comitê de Dicionário Latino Medieval da Academia Britânica, disse: “A conclusão doDicionário de latim medieval de fontes britânicas é um símbolo da resiliência das Humanidades na Grã-Bretanha. A importância e a utilidade dos dicionários são muitas vezes esquecidas pelo público, da mesma forma que as pessoas esquecem o software de processamento de texto que usam no dia-a-dia. Os dicionários nos permitem acompanhar e compreender o desenvolvimento da linguagem e são úteis não apenas hoje, mas também para as gerações futuras. ”

Uma conferência, ‘Latim na Grã-Bretanha Medieval: fontes, linguagem e lexicografia’, acontecerá no final desta semana na Universidade de Oxford, para comemorar o projeto.

Fontes: University of Oxford, British Academy


Assista o vídeo: 2020-July-20 PeriodO; Medieval cultural heritage, Data sources track Rabinowitz; Schwartz (Pode 2022).